to honour a debt

- debtor

* * *

dolg, obveznost

debt of honour — častni dolg

debt of Nature — smrt

to run ( —ali get) into debt, to incur debts, to contract debts — zadolžiti se

to be in s.o.'s debt — biti komu zadolžen, zavezan

to honour a debt — plačati dolg

to pay the debt of ( —ali one's debt to) nature — umreti

national debt — državni dolgovi, državno posojilo

1) честь, честность, доброе имя, репутация, этика

- high honour

- a debt of honour

- word of honour

2) почёт, уважение, почтение, почести

- immortal honour

n. eer, eerbied, respect, goede reputatie; integriteit, eerlijkheid; beloning, bekroning, gift; privilege; trots, eer

v. respect betonen; respecteren, waarderen; bekronen; prijzen; accepteren; een belofte standhouden, respect betonen; respecteren, waarderen; belonen, prijzen; accepteren; belofte waarmaken

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 honor [ onnə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  eer(bewijs) ⇒ ereblijk

♦voorbeelden:

1   military honours • militaire eer

     she's an honour to her parents • zij strekt haar ouders tot eer

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1  eer ⇒ hulde, aanzien, reputatie

♦voorbeelden:

1   code of honour • erecode

     debt of honour • ereschuld

     〈 informeel〉 honour bright • op mijn erewoord

     do honour to someone, do someone honour • iemand eer bewijzen

     it does him honour, it is to his honour • het strekt hem tot eer

     do someone the honour of visiting him/of a visit • iemand met een bezoek vereren

     have the honour to/of • de eer hebben om

     put someone on his honour • iemand vertrouwen

     in honour of • ter ere van

     in honour bound, on one's honour • moreel verplicht

     (up)on my honour • op mijn erewoord

¶ Your/His Honour • Edelachtbare 〈 aanspreekvorm voor rechters〉; 〈 Iers-Engels〉mijnheer, heer

III 〈 meervoud〉

1  honneurs ⇒ beleefdheden

2 〈 onderwijs〉 lof

♦voorbeelden:

1   do the honours • de honneurs waarnemen

2   graduate with honours • cum laude slagen

————————

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 honor 〈 werkwoord〉

1  eren ⇒ in ere houden, eer bewijzen

2  honoreren 〈wissel e.d.〉

♦voorbeelden:

1   honour with • vereren met

1 (fin.) debito: to pay one's debts, pagare i debiti; to get (o to run) into debt, fare debiti; indebitarsi; to incur debts, contrarre debiti; to cancel (o to write off) a debt, cancellare un debito; to pay ( off) a debt, rimborsare un debito; to clear (o to settle) a debt, estinguere un debito; He had run up huge gambling debts, aveva accumulato enormi debiti al gioco; to get out of debt, pagare i (propri) debiti; sdebitarsi; to cancel a debt, cancellare un debito; to collect debts, recuperare crediti; to discharge a debt, pagare un debito; to service a debt, servire (o pagare gli interessi su) un debito; to settle sb. 's debts, pagare i debiti di q.; outstanding debts, debiti insoluti

2 (fin.) indebitamento: Debt can force companies to operate efficiently, l'indebitamento può costringere le imprese a funzionare in modo efficiente; to be deeply (o heavily) in debt, essere immerso nei debiti; to be up to one's eyeballs (o neck) in debt, essere indebitato fino al collo

3 (fin., = national debt o government debt) debito pubblico: debt conversion, conversione del debito pubblico; debt servicing, la gestione del debito pubblico; debt-to-GDP ratio, rapporto debito/PIL; a crippling national debt, un indebitamento pubblico rovinoso

4 [cu] (fig.) debito (verso q.): a debt of gratitude, un debito di gratitudine; a debt of honour, un debito d'onore (o di gioco); to acknowledge one's debt to sb., riconoscere il proprio debito verso q.; I owe them a bigger debt than I can say, sono in debito con loro più di quanto possa esprimere NOTA D'USO: - debit o debt?-

● debt collecting (o collection, recovery), recupero dei crediti □ debt collector, esattore di crediti □ (fin.) debt consolidation, consolidamento del debito □ (fin.) debt/equity ratio, rapporto capitale di prestito / capitale di rischio □ (fin.) debt financing, finanziamento con capitale di debito (o di terzi) □ debt owing, credito esigibile □ debt-ridden, pieno di debiti, indebitato fino al collo □ debt relief, cancellazione del debito ( dei paesi poveri) □ (leg.) debt proved in bankruptcy, debito ammesso al passivo fallimentare □ debt swap, conversione del debito (estero) □ (fin.) debt to net worth ratio, rapporto d'indebitamento ( di una società) □ bad debt, credito inesigibile □ to be out of debt, non avere più debiti; essersi sdebitato.

debt [det]

1 noun

Finance (gen) dette f; Administration (to be recovered) créance f;

∎ to be in debt, to have debts avoir des dettes, être endetté;

∎ to be out of debt s'être acquitté de ses dettes;

∎ to get or to run into debt s'endetter;

∎ to get out of debt s'acquitter de ses dettes;

∎ to pay one's debts régler ses dettes;

∎ he has paid his debt to society il s'est acquitté de sa dette envers la société;

∎ to reschedule or restructure a debt rééchelonner une dette;

∎ to be in debt to sb être endetté auprès de qn; figurative avoir une dette envers qn, être redevable à qn;

∎ debt of honour dette f d'honneur;

∎ outstanding debt dette f ou créance f à recouvrer

2 compound-forming noun

de la dette

►► debt burden surendettement m, fardeau m de la dette;

debt capacity capacité f d'endettement;

Finance debt collection recouvrement m ou récupération f des créances;

debt collection agency bureau m de recouvrement ou récupération des créances;

debt collector agent m de recouvrement;

debt due créance f exigible;

debt financing financement m par endettement;

debt instrument titre m de créance;

debt ratio ratio m d'endettement;

debt rescheduling, debt restructuring rééchelonnement m des dettes;

American debt service, British debt servicing service m de la dette;

debt swap échange m de créances

honour GB, honor US

A n

1 ( privilege) honneur m ; to consider sth a great honour considérer qch comme un grand honneur ; place of honour place d'honneur ; it is an honour (for sb) to do c'est un honneur (pour qn) de faire ; to have the honour to do ou of doing avoir l'honneur de faire ; to give sb ou do sb the honour of doing faire à qn l'honneur de faire ; to be an honour to sb/sth faire honneur à qn/qch ; in honour of sb/sth en l'honneur de qn/qch ; to what do I owe this honour? sout ou iron que me vaut cet honneur? sout ou iron ; buried with full honours enterré avec les honneurs suprêmes ;

2 ( high principles) honneur m ; a man of honour un homme d'honneur ; to impugn sb's honour sout mettre en doute l'honneur de qn ; a point/an affair of honour un point/une affaire d'honneur ; honour is satisfied l'honneur est satisfait ; to give one's word of honour donner sa parole d'honneur ; in honour en tout honneur ; to be on one's honour to do être engagé sur l'honneur à faire ; I swear it (up)on my honour† ou honour bright†! je le jure sur mon honneur†! ;

3 ( in titles) Your Honour Votre Honneur.

B honours npl

1 Univ to graduate with honours ≈ réussir sa licence avec mention ; first/second class honours ≈ licence avec mention très bien/bien ;

2 ( in cards) honneurs mpl.

C vtr

1 ( show respect for) honorer [parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag] ; to feel/be honoured se sentir/être honoré (by par) ; we would be honoured nous serions honorés ; I feel ou am honoured that she trusts me sa confiance m'honore ; to honour sb by doing sout faire l'honneur à qn de faire ; welcome to our honoured guests bienvenue à nos honorables invités ;

2 (fulfil, be bound by) honorer [cheque, contract, debt, obligation, signature, terms] ; tenir [promise, commitment] ; remplir [agreement, arrangement].

there is honour among thieves les loups ne se mangent pas entre eux ; to do the honours (serve food, drinks) faire les honneurs ; ( introduce guests) faire les présentations.

debt

A n

1 Fin dette f (to envers) ; bad debts créances fpl douteuses ; to cancel a debt annuler une créance ; Third World debt la dette du tiers monde ; to run up a debt ou debts faire des dettes ; to get into debt s'endetter ; to be in debt avoir des dettes ; she is $2,000 in debt elle a 2 000 dollars de dettes ; to be in debt to sb devoir de l'argent à qn ; I'm in debt (to the bank) to the tune of £7,000 je dois 7 000 livres sterling à la banque ; to get out of debt acquitter ses dettes ; to pay off one's debts rembourser ses dettes ;

2 ( obligation) dette f (to envers) ; a debt of honour une dette d'honneur ; to pay one's debt to society payer sa dette envers la société ; to acknowledge one's debt to sb reconnaître qu'on doit beaucoup à qn ; I'm forever in your debt je vous suis infiniment reconnaissant.

B modif Fin [collection, recovery, relief] des créances ; [burden, interest, payment] de la dette ; [capacity, level, ratio] d'endettement ; [crisis] de l'endettement.

honour, American honor ['ɒnə(r)]

1 noun

(a) (personal integrity) honneur m;

∎ on my honour! parole d'honneur!;

∎ he's on his honour to behave himself il s'est engagé sur l'honneur ou sur son honneur à bien se tenir;

∎ it's a point of honour (with me) to pay my debts on time je me fais un point d'honneur de ou je mets un ou mon point d'honneur à rembourser mes dettes;

∎ the affair cost him his honour l'affaire l'a déshonoré;

∎ proverb (there is) honour amongst thieves les loups ne se mangent pas entre eux;

∎ to be honour bound (to) être tenu par l'honneur (à)

(b) (public, social regard) honneur m;

∎ they came to do her honour ils sont venus pour lui faire ou rendre honneur;

∎ peace with honour! la paix sans le déshonneur!

(c) formal (pleasure)

∎ it is a great honour to introduce Mr Reed c'est un grand honneur pour moi de vous présenter Monsieur Reed;

∎ may I have the honour of your company/the next dance? pouvez-vous me faire l'honneur de votre compagnie/de la prochaine danse?;

∎ to do the honours (serve drinks, food) faire le service; (make introductions) faire les présentations (entre invités)

(d) (credit) honneur m, crédit m;

∎ she's an honour to her profession elle fait honneur à sa profession;

∎ having him on the board will do honour to the company ça fera honneur à la société de l'avoir comme membre du conseil d'administration

(e) (mark of respect) honneur m;

∎ military honours honneurs mpl militaires;

∎ to receive sb with full honours recevoir qn avec tous les honneurs;

∎ all honour to him! honneur à lui!

(f) Law (in title)

∎ Your Honour Votre Honneur

(g) (award) distinction f honorifique

(h) Cards (face card) honneur m;

∎ it's your honour (starter's right) à vous l'honneur

2 transitive verb

(a) (person) honorer, faire honneur à;

∎ she honoured him with her friendship elle l'a honoré de son amitié;

∎ my honoured colleague mon (ma) cher (chère) collègue;

∎ formal I'm most honoured to be here tonight je suis très honoré d'être parmi vous ce soir;

∎ ironic the manager honoured us with his presence today le directeur nous a fait l'honneur de sa présence aujourd'hui;

∎ ironic we're honoured! quel honneur!

(b) (fulfil the terms of) honorer; (observe → boycott, rule) respecter;

∎ he always honours his obligations il honore toujours ses obligations

(c) (pay → debt) honorer; Finance (cheque, bill of exchange) honorer, payer

(d) (dance partner) saluer

3 honours plural noun

British University (degree) = diplôme universitaire obtenu avec mention;

∎ to take honours in history ≃ faire une licence d'histoire;

∎ American he was an honours in university/in high school ≃ il a toujours eu mention très bien/le tableau d'honneur;

∎ she got first-/second-class honours elle a eu sa licence avec mention très bien/mention bien

4 in honour of preposition

en honneur de

►► British University honours degree = diplôme universitaire obtenu avec mention;

British honours list = liste de distinctions honorifiques conférées par le monarque deux fois par an;

American honor roll tableau m d'honneur

debt [det] n

долг;

to contract debts наде́лать долго́в

;

to incur a debt, to get ( или to run) into debt влезть в долги́

;

a bad debt безнадёжный долг

;

debt of gratitude долг благода́рности

;

debt of honour долг че́сти

;

he is heavily in debt ≅ он в долгу́ как в шелку́

;

to be in smb.'s debt быть у кого́-л. в долгу́

;

n Ehrenschuld f

to discharge a \debt of honour eine Ehrenschuld tilgen

* * *

Ehrenschuld f.

debt of 'hon·our n

Ehrenschuld f;

to discharge a \debt of honour eine Ehrenschuld tilgen

[det əv 'ɔnə] n dívida de honra, sem efeito legal.

[det]

accumulated debt накопившийся долг acknowledge a debt признавать долг assume liability for the debt брать на себя ответственность по долгам bank debt банковский долг bank debt долг банку bank debt задолженность по банковской ссуде to be in (smb.'s) debt быть (у кого-л.) в долгу; I am very much in your debt я вам очень обязан be in debt быть в долгу be in debt иметь долг bill debt долг по векселю bond debt долг по облигации business debt долг по сделке cancel a debt аннулировать долг cancelled debt списанный долг central government debt государственный долг college debt учебная задолженность company debt долг компании consolidate short-term debt консолидировать краткосрочный долг consolidated debt консолидированный долг contract a debt сделать долг contract debt брать в долг contract debt принимать на себя долг debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги contractual debt договорной долг cumulative taking over of debt совокупное принятие долга current debt текущий долг current management of debt текущее регулирование долговых отношений customs debt таможенный долг debt (библ.) грех, прегрешение debt долг, долговое обязательство debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги debt долг debt долговое обязательство debt долговой инструмент debt задолженность debt обязательство debt evidenced by certificates долг, подтвержденный сертификатами a bad debt безнадежный долг; debt of gratitude долг благодарности debt of honour долг чести; he is heavily in debt = он в долгу как в шелку debt of honour долг чести debt of honour карточный долг debt of record долг, установленный в судебном порядке debt service уплата капитального долга и процентов по государственному долгу service: debt debt обслуживание долга debt to banks задолженность банкам debt to be collected at the debtor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника debt to be paid at the creditor's residence долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора debt to the government задолженность правительству deferred debt отсроченный долг desperate debt безнадежный долг discharge a debt платить долг discharge a debt погасить долг doubtful debt сомнительная задолженность doubtful debt сомнительный долг established debt установленный долг executory debt долг, подлежащий взысканию external bond debt внешний долг external debt внешний долг factor a debt взыскивать долг floating debt краткосрочная задолженность floating debt неконсолидированный долг floating debt текущая задолженность floating: debt rate (of exchange) фин. свободно колеблющийся курс валюты; floating debt текущая задолженность; краткосрочный долг foreign currency debt долг в иностранной валюте foreign debt внешняя задолженность foreign national debt государственный внешний долг forgive a debt отказываться от получения долга forgive a debt прощать долг funded debt долгосрочное обязательство funded debt консолидированный долг funded debt различные виды облигаций компании funded: debt фундированный; помещенный в государственные бумаги; funded debt фундированный долг; долгосрочные государственные займы future debt будущая задолженность future debt будущее обязательство gambling debt игорный долг gambling debt карточный долг general debt общая задолженность general debt общее обязательство debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги debt of honour долг чести; he is heavily in debt = он в долгу как в шелку heavy debt большая задолженность to be in (smb.'s) debt быть (у кого-л.) в долгу; I am very much in your debt я вам очень обязан debt долг; to contract debts наделать долгов; to incur a debt, to get (или to run) into debt влезть в долги incur a debt принимать на себя долг incur debt влезать в долг instalment debt задолженность по ссудам с рассрочкой платежа instalment on a debt частичный платеж по долгу interest on debt проценты по долгу interest-bearing debt долг под проценты internal debt внутренний долг intervention debt посреднический долг joint debt общий долг joint debt совокупный долг judgment debt долг, признанный в судебном решении judgment debt присужденный долг junior debt незначительный долг long-term debt долгосрочный долг maintenance debt задолженность по алиментам medium-term debt среднесрочная задолженность monetary debt денежный долг mortgage debt долг по ипотечному залогу mortgage debt ипотечная задолженность national debt государственный долг net external debt чистый внешний долг net foreign debt чистая сумма внешнего долга noninterest bearing debt беспроцентный долг nonprovable debt неподтверждаемый долг onerous debt обременительный долг ordinary debt обычный долг other debt прочая задолженность outstanding debt неоплаченный долг outstanding debt непогашенный долг outstanding debt неуплаченный долг outstanding debt просроченный долг outstanding: debt неуплаченный; просроченный; outstanding debt невыплаченный долг, непогашенная задолженность passive debt беспроцентный долг permanent debt консолидированный долг perpetual debt бессрочный долг petty debt мелкий долг preferential debt долг, погашаемый в первую очередь prepreferential debt долг, погашаемый в первую очередь private foreign debt внешняя задолженность частного сектора privileged debt долг, погашаемый в первую очередь provable debt банкрот. долг, который может быть доказан prove a debt банкрот. доказать наличие долга public debt государственный долг public: debt peace общественный порядок; public debt государственный долг recover debt взыскивать долг reduce a debt уменьшать долг release from debt освобождать от уплаты долга remaining debt остаток долга remit a debt освобождать от уплаты долга repay a debt погашать долг residual debt остаток долга secured debt долг, гарантированный залогом активов secured debt обеспеченный долг senior debt долг, погашаемый в первую очередь service a debt обслуживать долг service debt погашать долг short-term debt краткосрочный долг single debt безусловное денежное обязательство specialty debt долг по документу за печатью state debt государственный долг statute-barred debt долг, не имеющий исковой силы вследствие истечения срока давности straight debt долг, не покрытый обеспечением study debt ссуда на научные исследования subordinate debt второстепенный долг subordinated debt субординированный долг tax debt задолженность по налогам total debt общая задолженность total debt общая сумма долга trade debt задолженность по торговым операциям unascertained debt неустановленный долг unpaid debt неуплаченный долг unsecured debt необеспеченный долг